Quarta-feira, 7 de Novembro de 2007

Cantigas de Amigo

Tal como prometi, aqui ficam mais algumas cantigas de amigo. São todas paralelísticas (aquela estrutura que aprendemos na aula),  de vários autores e só a última está completa.

 

Para que não haja dúvidas quanto à estrutura, colori bem a primeira. Se houver dúvidas na interpretação é só perguntar.

 

Per ribeira do rio

vi remar o navio,

      e sabor ei da ribeira.

 

Per ribeira do alto

vi remar o barco,

      e sabor ei da ribeira.

 

Vi remar o navio;

i vai o meu amigo,

      e sabor ei da ribeira.

 

Vi remar o barco;

i vai o meu amado,

      e sabor ei da ribeira.

 

I vai o meu amigo,

quer-me levar consigo,

      e sabor ei da ribeira.

 

            JOÃO ZORRO

 

Vaiamos, irmana, vaiamos dormir

[en] nas ribas do lago, u eu andar vi

à las aves meu amigo.

 

Vaiamos, irmana, vaiamos folgar

[en] nas ribas do lago, u eu vi andar

à las aves meu amigo.

 

En nas ribas do lago, u eu andar vi,

seu arco na mãao as aves ferir,

à las aves meu amigo.

 

En nas ribas do lago, u eu vi andar,

seu arco na mãao à las aves tirar,

à las aves meu amigo.

 

 

Seu arco na mãao as aves ferir,

à las que cantavam leixa-las guarir,

à las aves meu amigo.

 

Seu arco na mãao à las aves tirar,

à las que cantavan non nas quer matar,

      à las aves meu amigo.

 

                      FERNANDO ESQUIO

 

Non chegou, madr’, o meu amigo,

e oj’est’ o prazo saído!

            Ai, madre, moiro d’amor!

 

Non chegou, madr’, o meu amado,

e oj’est’ o prazo passado!

            Ai, madre, moiro d’amor!

 

E oj’est’ o prazo saído!

Por que mentiu o desmentido?

Ai, madre, moiro d’amor!

 

E oj’est’ o prazo passsado!

Por que mentiu o perjuradoo?

Ai, madre, moiro d’amor!

 

                                         D.DINIS

 

 

 

 

 

Eno sagrado, en Vigo,

bailava corpo velido:

amor ei!

 

En Vigo, en no sagrado,

bailava corpo delgado:

amor ei!

 

Bailava Corpo velido,

que nunca houvera amigo:

amor ei!

 

     MARTIM CODAX

 

 

 

 

 

 

Nota:  aqui ao lado pus links para páginas com iluminuras: abram-nas e inspirem-se para os vossos trabalhos. Espero que gostem!

 

Fátima Stocker

publicado por asergio às 18:14
link do post | comentar | favorito
|
22 comentários:
De Ruben e Ricardo 8.º E a 16 de Novembro de 2007 às 09:46
Nós achamos que o blog está muito bem estruturado, com muita informação e muitas imagens.
As cantigas de amigo estão muito bonitas.
Os calendários estão muito giros.
De asergio a 17 de Novembro de 2007 às 11:22
Ruben e Ricardo

Sois uns queridos!

Comentar post

.mais sobre mim

.pesquisar

 

.Dezembro 2007

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

.posts recentes

. Os laureados

. Frutos do trabalho

. Cantigas Delicadas

. Cantigas de desabafo e/ o...

. Cantigas Alegres

. Cantigas tristes

. Cantigas de Escárnio

. Cantigas de Amigo

. OBJECTIVOS PARA O PONTO -...

. Objectivos para o ponto

.arquivos

. Dezembro 2007

. Novembro 2007

. Outubro 2007

. Junho 2007

. Maio 2007

. Abril 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

.tags

. cantigas de amigo

. cultura medieval

. grécia - religião

. grécia: arte

. pontos

. roma

. roma: curiosidades

. todas as tags

.links

.subscrever feeds